Bed los.
Opladen. Bed los.
Ik verklaar haar dood.
Tijdstip van overlijden: 8.32 uur.
Hallo... Diana.
Zullen we dan maar?
Scheur in linkerventrikel. Een recent hartinfarct was de oorzaak.
Uit het dossier blijkt dat dr. Penza helaas geen hartaandoening vermoedde.
Hij gaf abusievelijk steroïden tegen astma, wat de hartaanval uitlokte.
Zijn zorg voor de patiënt verdient nader onderzoek.
Ik raad nu al voor de derde keer dit jaar een onderzoek aan van zijn methodes.
Ik rond de autopsie af met een hersenonderzoek.
Dr. Treiber?
Ik heb het koud.
Ja, hij is van mij.
Ja, ik kan alleen met een automaat rijden.
Ja, dit is een gehandicaptenplaats. Nou en?
Mijn nakende dood heeft me veranderd. Wat een cliché.
Het cliché is om een zinvoller leven te leiden. Dat wil ik nu net niet.
Ik was zorgzaam, warm en op zoek naar een diepere zin.
Nu is het tijd voor egoïsme, onverschilligheid en het oppervlakkige.
Je scan is over drie dagen.
Dood je de tijd tot je hoort of de kanker jou doodt?
Ik heb net 75.000 dollar betaald voor een belachelijk onhandige auto.
Morgen rij ik naar Cleveland, naar de vlam uit mijn jeugd.
David Cassidy is niet mooi oud geworden.
Julie Christie, Doctor Zhivago, Shampoo. Ik was vroegrijp.
Ze opent een dierenkliniek of zo.
Ik verwaarloos mijn patiënten voor een dwaze fantasie.
Egoïsme en onverschilligheid ten top.
Of je patiënten worden verzorgd, de auto is gehuurd...
en terwijl je op Julie Christie wacht, adopteer je een puppy.
Het laat me koud of je me gelooft.
Onverschilligheid.
Hij wou z'n eigen schedel opensnijden. Zuivere hoofdscan en bloedwaarden.
Cotard-waan.
De losgekoppelde amygdala overtuigt je ervan dat je stiekem dood bent.
Opgelost. Wat is de verleden tijd van 'interessant'?
Geen psychische stoornissen. Antivirale middelen heb ik al uitgesloten.
En cotard verklaart de paresthesie in zijn hand niet. En...
Treiber wil geen andere dokter in zijn buurt.
Hij vertrouwt je werk. - Is Treiber de patiënt?
Wat is de toekomende tijd van 'interessant'?
Hoe gaat het met Wilson? - Zijn scan is later deze week.
Als de tumor gekrompen is door zijn turbochemo, haalt hij 't.
Anders sterft hij.
Dat moet hard zijn. Kunnen we iets doen?
Is er nog iets, behalve de gebedsronde?
Hoge ASAT-waarde. Leverfalen kan de psychose veroorzaken. Hepatitis C?
Normale bilirubine en serumeiwitten. Vanwaar dat tintelen en Chase' wrok?
Hij haat mij juist. - Hij haat alle dokters, en zij hem.
Hij haat alleen dokters die het verprutsen... en jou.
En zij haten hem omdat hij hun fouten vindt.
Die vind je makkelijker in een lijk. Dat vergeet hij. Hij is een klikspaan.
Hij maakt het hier veiliger. Door hem zijn dokters aansprakelijk en gefocust.
Heeft hij iets opgelopen van een lijk? - Moeten we alle lijken onderzoeken?
Alleen zijn laatste lichaam.
Ze nam dimethylsolfoxide voor haar knieën.
Stroom kan het omgezet hebben in dimethylsulfaat.
Bij de incisie kwam gifgas vrij.
Dan was iedereen ziek. - Het gas vervliegt vlug.
Geen longproblemen. Bloedproppen zijn logischer.
Een prop in z'n hand lokt de paresthesie uit, in zijn halsslagader de psychose.
Kijk of hij aan gif werd blootgesteld.
Adams en Chase zoeken met een echo naar kwaadaardige proppen.
Bezoekt House zelfs een collega niet zelf?
De psychose komt en gaat.
Ik ben helder genoeg om te vragen of House deze test aanvroeg.
We voeren alleen zijn bevelen uit. - Juist, dat is jullie taak.
Dat is prima. Zijn foutenmarge is 0,17. Het gemiddelde ligt op 0,32.
Denk je dat je de waarde van elke dokter kunt meten?
Dat zou moeten. En alleen ik zie alles.
Juist, jij stelt diagnoses als ze al dood zijn.
Geen stenose of proppen.
Elke dokter, elke diagnose, elke behandeling.
Elk resultaat. Best indrukwekkend.
Best orwelliaans, ja. In zijn geheime code.
Het is vertrouwelijk. - Zoals de Wannseeconferentie?
Was Big Brother nog niet genoeg? Moest je er nu echt Hitler bij halen?
Hij zag ooit een link bij kindersterfgevallen.
Dat heeft het beleid totaal veranderd.
Ja, ja, Treiber is de oppersul. Hoe meer mensen wij doden, hoe meer hij er redt.
Negatief voor dimethylsulfaat. Haar bloed is niet giftig.
Dan zoeken we een andere bron.
Het ziekenhuis deelt toch geen giftig materiaal uit?
Heb je z'n instrumenten gezien? Hij gebruikt niet altijd ziekenhuismateriaal.
Dus is hij de idioot?
Nee, maar dat wil ik House niet uitleggen.
Hebbes. - Hebbes.
Een autotochtje? Muziek uit de jaren tachtig, junkfood, bier?
Ik heb een afspraak bij de tandarts. Die maak ik snel.
Je mag zelfs achter het stuur. - Ik wil geen drie dagen van jouw gezeur.
Dat gebeurt niet. Ik heb het gezworen. - Mensen veranderen niet. Ergo, ik pas.
Daarom heb ik 20cc propofol meegebracht.
Je kunt vrijwillig meegaan, of ik spuit je dit onverwacht in.
Je kunt een hersenschudding of een breuk oplopen...
of, als je boft, word je bij Allentown wakker met hoofdpijn.
Aan jou de keuze. En denk erom, ik ben onverschillig.
We vertrekken morgenochtend om acht uur.
Geen proppen. - Geen gifgas.
Maar hiermee kun je een heel mortuarium reanimeren.
Hij staat stijf van de cafeïne. - Psychose door stimuli.
Hoe vaak moet ik dit oplossen?
Hydrateren en observeren dus?
Zeg dat het jouw idee was. Dan vindt hij je vast aardiger.
Als er een oor bij je post zit, is het vast van mij.
Mijn buik, mijn buik.
Die pijn is normaal als je ontwent.
Nee, dit is niet normaal.
Buikpijn en zwelling. Psychose door stimuli klopt niet.
Misschien heeft hij gewoon een verstopping.
Je weet wat House zegt over toeval.
Ik heb niks gevoeld. Ook geen darmgeluiden.
Waar is House? - Hij is er nog niet, Wilson ook niet.
Ik heb al drie keer gebeld. - Daar gaan we weer.
Diabetes kan zenuwschade veroorzaken.
Zijn glucoseniveau is normaal, en dat had hij wel gezegd.
Colitis ulcerosa? Trombose na een oude aanval.
We hebben al naar proppen gezocht. En er zat geen bloed in zijn stoelgang.
Bel hem nog eens.
Die van Wilson ook.
Die willen niet gestoord worden.
Via de 78 kunnen we de Zoete Snacks en Zoute Knabbels Route volgen.
Mijn trip, mijn route. We moeten vandaag 480 km afleggen...
om op tijd te komen om Julie morgen om vier uur te zien.
En toen ik zei dat jij mocht rijden, dat was gelogen.
Wat is er?
Ik ben onder de indruk. Alleen van je poging om de schijn op te houden.
We hebben nog niks gezegd over het doodgezwegen probleem.
We zouden er immers niet over praten.
Je hoort over drie dagen of je blijft leven, en je wilt er niet over praten?
Nee, maar jij duidelijk wel.
We praten er dus wel over...
maar alleen omdat ik het wil? - Ik praat er niet over.
Je kunt niet anders dan erover praten. Zo verwerk jij alles. Zo ben jij.
Nou, vanaf nu ben ik mezelf niet meer. Ik ben... Kyle Calloway.
Je pornonaam is toch Rusty Packard?
Kyle is snaaks, zorgeloos en lijkt in niks op James Wilson.
Kan Kyle met een versnellingspook overweg?
Treiber laat ons niks doen.
House werkt niet aan de zaak. Die darmgeluiden, zwak of helemaal geen?
Geen. - Intussusceptie?
Dan is het kanker. We maken een röntgenfoto van zijn buik.
Hij weigert alles wat House niet opdroeg. - Hij hoeft het niet te weten.
Wil je liegen tegen iemand die dokters laat ontslaan?
We zijn gespecialiseerde dokters, geen kippen zonder kop.
Eén foto.
Als we een telefoon hadden, vonden we wel wat ongezelligers.
Dan zou jij bellen, porno downloaden en Angry Birds spelen.
Het gaat om mij. Ik vind dit leuk.
Het gaat er niet om dat ik geen telefoon heb.
Je bent zwak. Je weet dat jij met je tranerige exen en je ouders zou bellen.
Je zou hen opbeuren hoewel jij ziek bent.
Een baconburger met friet, vreselijk. Dat neem ik.
Ik neem de Big One.
Die kost 79 dollar.
Tenzij ik hem binnen het uur op heb. Dan is hij gratis.
Die steak weegt ruim twee kilo. - Ik heb honger. En ijsthee.
Een Big One.
Je moet contant betalen. - Ik zal gratis eten.
En ik kom op de Pijnmuur.
Hallo, Kyle.
De foto was normaal. Geen intussusceptie of verstopping.
Zei House dan dat die er was? - Soms vergist House zich.
Onderzoek mijn darmen. - Dat is een ernstige ingreep.
Een klysma met contrastvloeistof kan ook.
In massa's gevallen zagen ze niks op de scan.
Je ziet zo iets over het hoofd als je niet zelf kijkt. Doe het.
We melden House hoe je je voelt. - Ik word verscheurd door ziedende pijn.
Je moest een intussusceptie zoeken. Ik weiger alle tests tot je dat gedaan hebt.
Best. - Nee, we moeten praten met...
En jij moet de ingreep uitvoeren.
Statistisch gezien ben jij hier de beste chirurg.
Kyle, Kyle... - Kom op, je kunt het. Je kunt het.
Nog 25 seconden. - Je kunt het best.
De eindsprint, Kyle. - Nog vijftien seconden.
Niet kauwen, doorslikken. - Zes, vijf, vier...
In godsnaam, slikken. - Twee, één. De tijd is om.
Fantastische klootzak die je bent.
Lachen.
Maar het telt toch nog, hè?
Even goeie vrienden? - Dat merk je als je wakker wordt.
Waarom behandel je me als een idioot als je me goed vindt?
Niet omdat je geen talent hebt, maar omdat je het vergooit.
Wist je dat ik in hetzelfde jaar als jij assistent bij House wou worden?
Ik stopte met mijn andere opleiding, verhuisde, dumpte mijn vriendin.
Jouw pa belt, en jij krijgt de plaats. - Dat is tien jaar geleden.
Na amper drie jaar bij House had ik naar het CDC of de WGO gekund.
Ik had ergens een departement diagnostiek kunnen starten.
Jij kreeg alles in de schoot geworpen. Je uiterlijk, talent, mijn toekomst.
Nu zijn we negen jaar later, en wat heb je ermee gedaan?
Leuk, nog eens kotsen om een normale reden.
Ik ben blij dat ik het gedaan heb. Zag je hoe ze me toejuichten? Ik was een held.
Eén vluchtig moment lang, en om een stomme reden.
Voor een bende randdebielen die ik nooit meer zal zien.
Tjonge, wat een goed gevoel.
Neem me nu niet kwalijk. Ik heb plaatsgemaakt voor het dessert.
Hoelang wil jij voor House werken? - Zolang als ik van hem mag.
Toen House in de cel zat, werkte jij in Mercy.
Weet je wat ik gedaan heb? Ik heb negen maanden gesurft.
Als ik geen twee dochters had, had ik dat vast ook gedaan.
Als assistent leer je op eigen benen te staan.
Foreman leidt het ziekenhuis. Cameron leidt een spoedafdeling in Chicago.
Kutner en Amber zijn dood en Dertien heeft lekkere lesbosex op een eiland.
Kijk, in zijn dunne darm. - Een intussusceptie?
Treiber had dus gelijk.
Hij checkt zijn voicemail niet. - Of e-mail.
Bijna 24 uur. Moeten we Foreman of de politie niet bellen?
Nu is hij voortvluchtig. - Niemand hoeft het te weten.
De symptomen begonnen in de frontaalkwab. Handen, darmen, spieren.
Intermitterende porfyrie. - Als we wachten, is de schade groter.
Als we niet zeggen dat House er niet is, is de schade groter. Dat is fraude.
Alleen als we ons vergissen. - Het is meer dan een foto of 'n ingreep.
Dat middel schaadt hem, als je fout zit. - Als ik fout zit.
Ik wil een triootje. - Doen we het eerst met z'n tweeën?
Met twee vrouwen.
Het wordt vast schromelijk overschat en het is vast een sof, maar ik wil het.
Nee, dat wil je niet. - Wel, Kyle wil er eentje.
Kyle is één dag oud. Die weet niet wat hij wil.
Ik wil niet denken aan de gevolgen. Ik wil niet denken aan...
Ik wil nergens aan denken. Ik wil gewoon dingen doen.
Goed dan. Je moet precies doen wat ik zeg.
Porfyrie? - We moeten je hemine toedienen.
House gelooft stellig dat dit de juiste diagnose is.
Dat ding schilfert af.
De prijs voor je lafheid. Had het echt gedaan.
Net of ik de boel oplicht.
Alleen als je niet echt kanker hebt, en op woensdagmiddag is 't aanbod mager.
En ze zijn nuchter. Met het kankerkapsel maak je het meeste kans op meelijseks.
Eentje hapt toe, nog één te gaan.
Wacht even. Heeft ze toegestemd? In een triootje?
Ze is erg empathisch. - Ze is een prostituee.
Ik kreeg kankerkorting. - Ik heb nooit betaald voor seks.
Nog steeds niet. Ik trakteer.
Of kun je twee ruimdenkende dames binnen het uur zover krijgen, denk je?
De barkeeper lijkt wel aardig. - Ze lijkt een vrouw.
Wil je iets eten? - Mijn vriend heeft terminale kanker.
Arme stakker. Mijn moeder is er twee jaar geleden door geveld.
Maar je mag de hoop niet opgeven.
Hij heeft zich erbij neergelegd. Hij wil gewoon een punt zetten.
Nog eentje. Wanneer kom jij?
Pleurale effusies. Het is geen porfyrie.
We leggen een drain aan. - Ik wil House zien.
We zeggen 'm wat er gebeurt. - Ik wil hem spreken. Ik wil House.
Waar is House? Waar is hij?
Waar is House? - Dat weten we niet.
Je hoefde hier niet te slapen. - Vier is te druk.
Ze zijn blijkbaar al lang weg. - En? Hoe was het?
Was de amateur even goed als de prof?
Het was verwarrend.
Werktuiglijk. Beetje treurig. - Laat maar.
Het was precies wat ik nodig had. Dank je wel.
Betaal jij het ontbijt? Eentje heeft m'n portemonnee gejat.
Je boft dat hij geen klacht indient. - Porfyrie kon best.
Tot de pleurale effusies. - House had het ook gedaan.
Je hebt tegen een patiënt gelogen.
Treiber gaat snel achteruit. Ik mag het overnemen.
Dokter Chase mag hem niet meer zien. - Best.
Ik zei niet dat je hier niet meer aan werkt.
Ga zitten.
Ik heb een MRI gevraagd. Het vergrote linkerventrikel wijst op een hartziekte.
Sarcoïdose. - Corticosteroïden en een hartbiopsie.
Niet mee eens. Porfyrie was fout, maar ik had gelijk over z'n zenuwen.
Het is een prionziekte. Daarom wordt het zo snel erger.
Hij kan ongemerkt blootgesteld zijn. Hersens worden wekenlang bewaard.
Treiber neemt z'n voorzorgen. - Dat denkt hij vast ook.
Dokters maken fouten, hij dus ook. Neem een hersenbiopt.
In zijn toestand? - Onderzoek de lijken dan.
Onbegonnen werk. - We zijn met z'n vieren.
Amfotericine remt de ziekte af terwijl jij een hartbiopt neemt.
Z'n nieren kunnen dat samen met de contrastvloeistof niet aan. Kies er één.
Neem een hartbiopt.
Je portemonnee gaat in de minibar, of in de spoelbak van de wc.
Ik heb nog precies twintig dollar.
Sorry, ik ken het prostitueebeleid niet.
We gebruiken je creditcards wel. - Nee.
Ik zit nog in mijn proeftijd. Ik mag de staat niet verlaten.
Maakt niet uit.
We hebben geen geld voor brandstof en liggen drie uur achter.
We hebben genoeg brandstof om bij Julie te komen. De rest laat me koud.
Wat is er nu weer? - Ik vroeg me af hoelang dit kan duren.
Jij hoopt dat ik wakker word en toegeef dat ik op goedkope pleziertjes uit ben.
Ik hoop eigenlijk van niet. Ik mag Kyle wel.
Kom op, zeg.
Aan de kant. Aan de kant.
Gaat het wel?
Mijn been doet nog altijd pijn.
Kom op. We hebben twintig dollar om 18 km af te leggen.
Je reageert niet op je pieper. - Ik heb 't druk.
De biopsie wees fibrose in de hartspier uit.
Dus geen prionziekte. - Foreman zat ook fout.
We moeten diagnoses elimineren.
En dan zegt hij dat het een infectie is?
Interessant. Maar doe eens niet zo kinderachtig.
Ik dacht instinctief aan blootstelling aan een lijk. Treiber is altijd hier.
Als het geen gif of prion is, is het wat anders. Hij is niet perfect.
Wil je hem genezen of zwartmaken?
Treiber ziet alleen dat ik niet House ben. Foreman ook.
Ze hebben geen ongelijk.
Je komt dus niet naar boven?
Nee. En als deze patiënt geholpen is, neem ik ontslag.
Hij stapt niet op. - Hij heeft al rondgebeld.
Treiber heeft hem geraakt. - Hij komt het te boven.
De fibrose is 'n reactie op een infectie. - Hij zei dat je dat zou zeggen.
We testen de stalen op virussen en geven hem antivirale middelen.
Praat met Chase.
Hij bleef toen hij neergestoken werd. Dat zit wel snor.
Je hebt gelijk. Je vriend is van slag. Ofwel heeft hij rationeel nagedacht.
Dan verlies je een goeie dokter. Hoe dan ook...
We zijn in Oubliette in Ohio. Hier rijden geen bussen na 1968.
Er is elk kwartier een bus, zegt Ina. - Ina woont in Alzheimerstad.
We zijn hier al een half uur.
Waar ga je naartoe? - Naples in Florida.
Ben en ik hebben daar een mooie flat met drie slaapkamers.
Wacht je op de bus naar Naples?
Hij komt om het kwartier. Ben wacht vast al op zijn eten.
Een taxi.
Ho, taxi. Twintig dollar voor achttien kilometer. Kom op.
Kom op, we gaan.
Julie is nog drie kwartier in de kliniek. We halen het nog.
Ze denkt dat ze in Florida is. Neem haar dan maar mee.
Ik wacht op de bus.
De bus komt niet. Maar deze taxi gaat naar Naples.
Ben zal erge honger hebben.
De chauffeur kan de politie bellen. Zij zorgen wel voor haar.
Dan blijf ik bij haar tot ze er zijn.
Vaarwel, Kyle.
De bus komt om het kwartier. - Ach, hou je mond.
Iets gevonden?
Nog niet. Ik test nu op MRSA.
Iedereen maakt zich zorgen nu je wilt opstappen.
Ben je hier als mijn baas of mijn vriend? - Je baas had je al geschorst.
Ik heb hier veel geleerd. Genoeg om een eigen team te leiden.
Ik moet eens verder.
Helaas vond ik dat vorig jaar ook, en het jaar daarvoor.
Er is vast een reden waarom je hier nog bent.
Je hebt structuur en steun nodig.
Iemand anders die de beslissingen neemt.
Je bent hier niet als mijn baas of mijn vriend.
Je bent hier als House.
Je wilt me met beledigingen tot een besluit dwingen.
We weten allebei dat het werkt.
Ofwel neem je de uitdaging aan en stap je op.
Of je blijft, als lid van het team.
Dokter Treiber.
Hij reageerde niet meer toen ik z'n infuus verving.
Peter, doe je ogen open.
Coma.
Treiber ligt in coma. - Meedenken.
Waar beginnen we? Je hebt vast gelijk. - Toch niet.
Heb je die allemaal gecheckt? - Hoeft niet.
Zijn verslagen zijn erg gedetailleerd. Hij is nauwgezet.
Het antwoord is hier niet. Wij hebben iets gemist, niet hij.
Psychose, buikpijn, effusies, vergroot hart, coma.
Goodpasture? - Geen nierschade. Vasculitis?
Geen koorts. - Lymfoom?
Dat zou blijken uit de hartbiopsie. - Zeep.
Het is de zeep.
Ik heb het verknald.
O jee, nu komt het.
Zoals gewoonlijk. Ik kon niet eens drie dagen zinloze lol hebben.
Ik ben in diepe slaap. Ik praat in mijn slaap.
Ik kon een levensdroom verwezenlijken.
Ik spring uit de bus als je je mond niet houdt.
Ik zat anderhalf uur bij een zielig vrouwtje...
dat me meteen vergat toen ze weg was.
En het stomste van alles is dat ik nooit verliefd was op Julie Christie.
Ik was verliefd op Melanie Robbins, die precies op Julie Christie leek.
En ze mocht me graag. We kaartten elke middag in de klas van Mr Charlton.
Maar er was natuurlijk een andere jongen. Erg populair.
Hij had een auto. Hij had een band en een snor.
Kyle Calloway.
Ik nam aan... Ik hoopte dat we samen naar het laatstejaarsbal zouden gaan.
Maar ze vroeg me een gunst. Ze vroeg...
Of ik het erg zou vinden als ze met hem ging. Ze vroeg of ik het erg vond.
En ik zei van niet.
Dat was het dan.
En nu doe ik het weer.
Ik laat het zo, zoals altijd.
Hier zit ik dan op de bus, met kaartjes die ik met mijn horloge betaald heb.
Ik ga naar huis zodat een CT-scan mijn lot kan bepalen.
Ik wil niet terug, House.
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon Kyle blijven.
Kyle had dat zielige vrouwtje aan de bushalte gedumpt.
En mij vast ook.
Ik kan best zonder Kyle.
Sneeuwbal?
Dit is zeker de hemel niet?
We weten wie het verknald heeft.
Jij. Het lag aan je supersterke antibacteriële zeep.
De extra triclosan kan twee dingen.
Hij doodt MRSA en zet je schildklier voor aap.
Die ziet het voor een hormoon aan en kapt ermee.
Langdurig overmatig gebruik, in combinatie hiermee...
leidde tot onopgemerkte hypothyreoïdie, tot die psychose opdook.
Toen je kalmeringsmiddelen kreeg, kreeg je een acuut myxoedeem.
Was ik vast nooit op gekomen.
House leert ons om naar de ironie te zoeken.
Dit was House niet.
De sleutel van mijn kastje.
Ik geef je een eigen team.
Bedankt, maar het is tijd om uit de schaduw te treden.
Dat werd ook tijd.
Is er al nieuws? - Nog niet.
Ben je hier zodat ik je kan ompraten?
Ik kom je bedanken.
Het was leuk.
Leuk?
Dat was bondiger dan: We hebben samen veel situaties meegemaakt.
Hou me op de hoogte over Wilson.
Waarom heb je hem laten gaan?
Een juridisch achterpoortje. Dertiende amendement.
Lincoln zag er dan wel goed uit met die hoed, maar zijn arbeidsbeleid...